Exclusive Interview with Tamara Taylor of Bones

27. září 2009 v 22:32 | Hanka.piper |  Tamara Taylor/Camille Saroyan

Moderátorka: Dnes ráno mluvím s Tamarou Taylor - doktorkou Cam Saroyanovou ze seriálu Bones. Jak se máte?
Tamara: Moc dobře. A co vy?
Moderátorka: Dobře. Strašně moc se těším na 5.sérii.
Tamara: Já taky. Opravdu.
Moderátorka: Kolem Cam se toho teď hodně děje. Život se mění.
Tamara: To ano.
Moderátorka: Je v dohledu něco zajímavého?
Tamara: Úplně všechno. Je zajímavé, jak každý prochází tak výraznými změnami. Cam dostala do péče 16letou dívku, což je velká životní změna. A uvidíte také spoustu změn v životě Angely a Hodginse, internistů a samozřejmě i Bootha a Brennanové.
Moderátorka: Ano, mezi nimi se také něco děje.
Tamara: No ano.
Moderátorka: Uvidíme Michelle v této sérii častěji?


Tamara: Ano. Už jsme ji vlastně viděli (pozn.překl.: objeví se v díle 5x03). Je jí 16 let, je čas maturitních večírků, chce si výjít se svým přítelem - prostě randit. A Cam se s tím nevypořádává moc dobře.
Moderátor: Zdá se, že pro Cam přicházejí těžké časy.
Tamara: Zdálo by se, že bude celkem liberální, vzhledem k svému dosavanímu chování, ale není to tak, když dojde na Michelle.
Moderátorka: Ano, myslím, že když jste rodičem, tak je to jiné.
Tamara: To ano.
Moderátorka: Když mluvíme o Cam, tak už jsme ji dlouho neviděli s nějakým přítelem.
Tamara: Máte pravdu. Tohle bylo odsunuto do pozadí. Nevím, jestli tuto sérii někoho potká. Ale doufám v to.
Moderátorka: Fanoušci Cam se mě na to pořád ptají.
Tamara: Určitě v tom pokračujte! (obrací se k divákům)
Moderátorka: Lidé jsou zvědaví, kdo bude objektem vašeho zájmu. Kdybyste si mohla někoho vysnít a přivést si ho do seriálu, kdo by to byl?
Tamara: No páni, teda... Kdybych si mohla někoho přivést...tak by to určitě byl - nikdy nevím jak vyslovit jeho jméno - Chiwetel...Chiwe... z Talk to Me (pozn.překl.: Chiwetel Ejiofor). Pracovala jsem s ním na filmu Serenity. Zbožňuju ho. Takže on by byl mým snem.
Moderátorka: Uvidíme také víc z Bootha a Cam? Mají spolu dlouhodobý a hodně komplexní vztah.
Tamara: Myslím, že nejsilnější část jejich vztahu je jejich přátelství. Cam ví, co se děje mezi ním a Brennanovou. Zná ho déle než všichni ostatní, takže ví, že je zamilovaný. A nikdy by mezi ně nevstoupila.
Moderátorka: To vidíme v prvním díle 5.série, když sedí s Boothem v baru a ví [co Booth cítí]. To se mi líbilo, opravdu líbilo. Myslíte, že Cam je vstřícná ke vztahu mezi Boothem a Brennanovou?
Tamara: Měla možnost pozorovat je několik let a i když ze začátku mohla být skeptická, protože jsou tak odlišní, dokáže poznat, když jde o lásku. A to je přesně tento případ. Takže chce, aby si to oba uvědomili.
Moderátorka: Zdá se, že každý v poslední době chce, aby si to konečně uvědomili.
Tamara : Ano.
Moderátorka: Chtěla byste někdy dělat Caminu práci?
Tamara: Ne, ne, ne! Cam vždycky dělá na skutečně nechutných pitvách. Jednou měla Cam řezat lidský mozek a chvíli se mluvilo o tom, že to budu dělat naostro. A to opravdu ne... Věděla jsem, že buď omdlím, nebo udělám nco ještě méně důstojného. Takže nemyslím, že bych ve sutečném životě mohla dělat něco podobného.
Moderátorka: Vždycky mě zajímalo, jestli vás všechny neznechucují všechny ty zvláštní efekty?
Tamara: Jsou tak kvalitní. Přestože víte, že to není skutečné, je těžké se od toho odpoutat. Několikrá jsme měli na place opravdové červy. Opravdu k pomilování. Plazili se všude kolem a vy si pak moc dobře uvědomujete, že před sebou máte živé organismy. A to mění pohled na věc.
Moderátorka: Mě nedělá dobře ani když se na to dívám v televizi.
Tamara: Ano, kluci ze zvláštních efektů jsou velmi dobří. A v této sérii budou efekty ještě nechutnější.
Moderátorka: Ach bože.
Tamara: Přesně tak.
Moderátorka: Co se vám na Cam nejvíc líbí?
Tamara: Hmm. Líbí se mi její samostatnost. Líbí se mi jak myslí a hned jedná - a mezi tím není nic, co by ji nebo druhé zdržovalo. Je hodně přímá. Tedy většinou...
Moderátorka: Než přijdou komplikace.
Tamara: Je to taky člověk.
Moderátorka: A to je na ní tak hezké.
Tamara: Ano. Tenhle paradox se mi líbí. V jedné chvíli může jednat přímo, ale zároveň být i zcela vykolejená.
Moderátorka: Vidíte v Cam něco ze sebe?
Tamara: Víte, myslím, že moc ne. Ale lidé mi říkají, že jsem občas trochu drsná, takže to nakonec možná bude pravda. Ve skutečném životě mám pocit, mám menší kontrolu nad věcmi a nejsem tak chytrá jako Cam.
Moderátorka: Myslíte si, že se někdy Cam dokáže uvolnit?
Tamara: Jo, v to doufám. Byla by to legrace.
Moderátorka: Doufám, že Cam se dočká nějaké lásky.
Tamara: Ano, už by bylo na čase.
Moderátorka: To ano. Opravdu. Takže...Tamaro, moc děkuju. Bylo to skvělé.
Tamara: Nemáte zač.

Překlad:

Gilly8s Bones
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Natuš-SB Natuš-SB | Web | 28. září 2009 v 19:23 | Reagovat

To je dobréé :-)

2 Lady.Lussy...♥your aff♥ Lady.Lussy...♥your aff♥ | Web | 29. září 2009 v 6:00 | Reagovat

dnes moj blog slavi narodeniny :-) preto to mozes prist oslavit aj ty spolu so sutazami na mojom webe,tak prid nakuknut :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.